Représentations
Représentations scéniques
En Allemagne, les représentations scéniques d’œuvres (c’est-à-dire avec mise en scène et danse) sont régies par le droit du théâtre, ce qu’on appelle le droit de représentation publique (Großes Recht). La GEMA (équivalent allemand de la SACEM) et donc la SACEM ne sont pas compétentes pour ces représentations scéniques. Cela signifie que les représentations scéniques ne doivent donc pas être déclarées à la SACEM et ne sont pas couvertes par les contrats-cadres (églises, écoles) avec celle-ci.Les représentations scéniques de comédies musicales pour enfants ou d’opéras doivent être déclarées en temps voulu avant la représentation à l’éditeur détenteur des droits et faire l’objet d’une licence.
Notre portail dédié vous permet de calculer vous-même les coûts pour de nombreuses œuvres musicales et de nous communiquer toutes les données utiles pour établir un contrat.Il est accessible sur la page de chaque produit en cliquant sur « En savoir plus » dans le champ Acheter. Veuillez compléter les informations sur le portail dédié. Vous recevrez alors une offre personnalisée pour votre budget. Nous sommes à votre disposition pour toute question, écrivez à : performance@carus-verlag.com.
Représentations concertantes
Les représentations concertantes doivent être déclarées en France à la SACEM. Vous trouverez d’autres informations, formulaires, etc. sur le site Internet de la SACEM sur www.sacem.fr.
Modification
d’œuvres
Toute modification d’une œuvre protégée, que ce soit du texte, de la musique ou même du titre, est une atteinte au droit moral de l’auteur et donc en principe soumise à autorisation. Cette autorisation doit être demandée au Carus-Verlag par écrit.
Fichiers ouverts de partitions
Pour quelques contes musicaux pour enfants, nous proposons des fichiers ouverts MusicXML. Vous pouvez utiliser ces fichiers par exemple pour transposer certaines voix dans une autre tonalité ou les attribuer à d’autres instruments. Les fichiers comprennent les notes de la partition, chaque partie de l’œuvre est enregistrée dans un fichier séparé.
MusicXML est un format d’échange créé directement à partir de nos fichiers issus du logiciel de notation musicale (en général Sibelius). Pour travailler ces fichiers, vous avez besoin d’un logiciel de notation musicale capable d’importer des fichiers MusicXML et d’une bonne maîtrise de ce logiciel. On ne peut pas exclure que le résultat de la conversion comprenne des erreurs. En outre, la présentation après la conversion ne répondra pas aux exigences d’une gravure musicale de qualité.
Attention : vous pouvez uniquement acquérir des fichiers ouverts de partitions après conclusion d’un contrat de représentation. Pour cela, utilisez notre portail dédié aux représentations [lien]. Le fichier commandé sera mis à votre disposition après commande et paiement sous forme de lien dans un courriel. Il n’est pas possible de commander un fichier MusicXML sans contrat de représentation.
L’usage des fichiers MusicXML est autorisé uniquement pour arranger des parties instrumentales pour votre propre représentation. La création de parties chorales pour votre représentation n’est pas autorisée. Les réductions piano-chant et/ou les partitions de chœur sont disponibles séparément chez Carus ou dans les librairies musicales. Le transfert du fichier MusicXML à des tiers est interdit.
Veuillez consulter nos CGV à ce sujet.
Enregistrements / Documentations
Les documentations (enregistrements) de la représentation sont soumises à autorisation. Sur demande, l’éditeur autorise et concède une licence pour un enregistrement de la représentation.
Mention dans la publicité / Relations publiques
Les données suivantes sont indispensables dans toute annonce de la représentation et dans le livret programme :
- titre complet de l’œuvre
- nom de l’auteur / des auteurs
- nom de l’éditeur (Carus-Verlag)